ESTACIÓN CENTRAL BERLÍN, ALEMANIA
Soy del Bronx. Deme una explicación sencilla.
¿El banco compra sistemas de guía de misiles de Calvini?
No lo entiendo.
La ventana se queda cerrada.
Necesita calmarse.
Estoy más cómodo tenso.
Usted acudió a nosotros, ¿se acuerda?
Quería una salida y se la estoy ofreciendo.
Apenas lo conocí hace 30 minutos.
Espera que abandone todo lo que conozco...
...y ponga mi vida en sus manos.
Necesita tiempo para pensar todo. Lo entiendo.
Vamos a necesitar otra cita.
Y yo necesito ver pruebas.
Sí. Ahora, bájese del auto.
- Hola. - ¿Ella?
- ¿Ya acabaste? - Sí, lo vi.
- ¿Y? - Esto va en serio.
Puede desenmascarar a todos.
El banco va a comprar 200 millones...
...en sistemas de guía de misiles.
- ¿Para qué los necesitan? - No sé.
¿Lo vas a volver a ver?
Sí. Nos vamos a volver a ver. Me va a traer pruebas.
Yo te llamo luego.
Gracias, Ella.
Oye.
AGENTE INTERNACIONAL
¿Está viendo doble o borroso?
No.
Nada.
Siga la luz, por favor.
Aquí dice que le estaban zumbando los oídos.
Sí.
Quisiera que pasara aquí la noche, para observarlo.
No es necesario.
¿Dónde está mi colega?
Thomas Schumer.
¿Fue un ataque al corazón?
Infarto agudo al miocardio. Sí.
¿Me permite su luz?
¿Qué hace?
¿Me ayuda a voltearlo?
- No puedo permitirle... - Solo ayúdeme.
Necesitamos llamar a la policía y pedir una autopsia.
¿Por qué?
No creo que haya muerto de causas naturales.
Por favor, Ella.
OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO NUEVA YORK, EE. UU.
Si Schumer vio al soplón en la estación...
...de Berlín, debe de ser extranjero. Es un caso federal.
No me estás escuchando. Deja que se encuentren de nuevo.
El tipo traerá pruebas y Tommy cerrará el trato.
Necesitas al Departamento de Justicia para proteger al testigo.
Los llamé otra vez. Contestó el correo de voz.
¡Mierda!
Voy a llamar a la esposa de Tommy. Si entra el Departamento de Justicia...
...harán lo mismo de siempre con esta investigación.
Nos retrasarán con trámites, el soplón desaparecerá...
...y te digo: Él puede ser la entrada...
...que llevamos dos años buscando.
Correo de voz.
¿Qué pasa? ¿Por qué no nos llaman?
No podemos pelearnos otra vez con Justicia.
- Es Salinger. - ¡Por fin! Ponlo en la bocina.
Dios mío, Lou. ¿Por qué tardaron tanto?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí.
¿Qué sucede?
Tommy está muerto.
¿Qué?
Está muerto, Ella.
Necesito que vengas lo antes posible.
POLICÍA FEDERAL BERLÍN, ALEMANIA
Sangre muy roja, membranas nasales radiantes.
Dos indicadores de envenenamiento hidrociánico.
Esta lesión en la nuca...
...fue por donde metieron el veneno. Percutáneamente.
La lesión no tenía veneno alguno.
Y hay otras razones para el color de la sangre.
La menos probable es la hidrociánica.
¡Les digo que lo asesinaron!
Usted sospecha una combinación...
...de ácido prúsico y DMSO...
...pero la reacción hubiera sido inmediata.
En menos de un minuto.
Entonces el asesino le administró la toxina...
...al salir Schumer del auto.
¿Vio algo fuera de lo común?
¿Se le acercó alguien a Schumer?
No. Digo...
No sé.
¿Por qué está seguro de que fue asesinado?
Creemos que este incidente puede estar conectado...
...con una investigación que están realizando...
...el fiscal de Manhattan e Interpol.
- ¿Qué investigación? - Yo dirijo un grupo...
...en Interpol que investiga las finanzas del crimen organizado.
Hace dos años empezamos a recibir información corroborada...
...sobre las actividades ilícitas de un banco luxemburgués.
El Banco Internacional de Negocios y Crédito.
Bajo la dirección de su presidente, Jonas Skarssen...
...creemos que el IBBC se ha vuelto el banco preferido...
...para dinero asociado con el crimen, fuga de capitales...
¿Qué tiene que ver con Schumer y el fiscal de Nueva York?
La sucursal de Manhattan...
...es el epicentro del lavado de dinero.
Schumer y yo estábamos trabajando en este caso.
El agente Salinger nos ha estado asistiendo.
¿Por qué no nos informaron antes de hoy?
¿Qué hacía Schumer en Berlín?
Le hice una cita con un ejecutivo del IBBC...
...que sabía de la investigación y quería hacer un trato.
¿Y la identidad del delator?
No la conocemos. Tomó precauciones para conservar el anonimato.
Llevo 12 horas tratando de encontrarlo...
...porque creo que si no está muerto, lo estará pronto.
¿Por qué?
Porque, igual que Schumer...
...todos los que han podido atacar el banco...
...han acabado muertos o desaparecidos.
Agente Salinger, dada su historia con este asunto...
...yo tendría más cuidado...
...al hacer acusaciones extremas.
¿Mi historia? ¿De qué habla?
Revisamos su expediente.
¿Sí?
Eso significa que no saben un carajo.
Sé que este es un momento difícil para ambos...
...pero si no me dan algo más apremiante que teorías sin pruebas...
...no vamos a perseguir al IBBC en Alemania.
Al hotel Concorde, por favor.
¿Qué fue eso? ¿A qué historia se refería Diemer?
- No te preocupes. - No me digas eso.
- ¿Qué saben ellos de ti que yo no sé? - No saben nada.
Saben algo que te hizo enojar.
No voy a hablar de eso. Puedes leer mi expediente.
Hice mal en dejar a Tommy ir solo.
No fuiste tú. Yo aprobé la cita.
Yo estaba del otro lado de la calle.
Estaba ahí mismo.
Lo vi desplomarse.
No vi nada.
No dejaremos que entierren esto, Lou.
LYON, FRANCIA
LA VIEJA GALERÍA NACIONAL BERLÍN, ALEMANIA
¿Esta pintura le gusta?
Me gusta la mirada de agonía.
¿Por qué?
Porque sé que es realista.
¿Qué hago aquí?
Umberto Calvini está zafándose del trato.
A su jefe le gustaría usarlo para resolver la situación.
Si Calvini se niega a seguir, yo no puedo hacer nada.
Su participación ayudaría a que hablaran con sus hijos...
...que son mucho más abiertos.
Los detalles están en el expediente.
Lo llamaré cuando empiecen las negociaciones.
Ejecutivo de IBBC muere en extraño accidente de auto
Alta sociedad conmocionada por muerte de André Clément
CUARTEL GENERAL DE INTERPOL LYON, FRANCIA
¿Rene?
¿Qué haces aquí tan temprano?
Salinger.
Encontré al soplón.
¿Qué?
El tipo que habló con Schumer.
¿André Clément?
Vicepresidente de adquisiciones del IBBC.
Murió en un accidente muy cerca de Luxemburgo...
...nueve horas después de la muerte de Schumer.
Y este es el reporte preliminar del accidente.
Llegó a Berlín a las 8:00 a. m...
...en el vuelo 9871 de Luxair de Luxemburgo.
Lo desconcertante es que el presidente del IBBC, Skarssen...
...dice que Clément estaba con él desde las 10:00 a. m...
...lo cual es imposible si Clément llegó a Berlín a las 8:00 a.m.
¿La policía dijo algo sobre esa incongruencia?
Nada.
- No les he dicho. - ¿Qué?
Quiero interrogar a Skarssen yo, en persona.
- Nada de eso. - Escúchame, Viktor.
Voy a Luxemburgo, Skarssen confirma lo que dijo...
...lo acuso de mentir y con eso...
¡Ya no estás en Scotland Yard!
Interpol no se dedica a imponer la ley.
Nos dedicamos a espiar y facilitar.
Concéntrate en eso y pasa tu teoría a las autoridades.
¿Y luego qué?
Hemos circulado nuestra teoría desde el principio.
Nadie hace nada, nadie puede.
El derecho internacional se traga todos nuestros casos.
A Schumer, a Clément...
...¡a toda esta maldita pared!
No hay nada complejo sobre el asesinato a sangre fría.
CASA MATRIZ DEL IBBC LUXEMBURGO
Tengo una cita con el señor Skarssen.
- ¿Su nombre, por favor? - ¿Señor Salinger? Sígame, por favor.
Señor Skarssen.
¡Señor Skarssen!
¿Agente Salinger? Sígame, por favor.
Señor White.
Agente Salinger. Disculpe la demora.
Yo soy Martin White, abogado del IBBC.
El comisionado Villon de la policía.
Me pareció útil que estuviera, dada la naturaleza de su pesquisa.
Por favor, tome asiento.
Creo que hay un malentendido.
Vengo a hablar con el señor Skarssen.
Sí, pero como su abogado insistí en hablar antes con usted.
Tenía una cita confirmada con el señor Skarssen a las 11:00.
Si lo iba a ver a usted, ¿por qué no me avisaron?
Entiendo y lamento la confusión.
Estoy seguro que podré contestar sus preguntas.
Por favor, tome asiento.
Como sabe...
...tengo algunas preguntas sobre André Clément.
Sí.
Entiendo que el señor Clément estuvo trabajando...
...en casa del señor Skarssen la noche que murió.
La noche del accidente, sí.
¿A qué hora llegó a casa del señor Skarssen?
Si mal no recuerdo, alrededor de las 6:00 p.m.
- ¿Usted estaba ahí? - Sí.
¿Está seguro de la hora?
Completamente.
Estoy confundido.
Lo que me está diciendo difiere de lo que dijo Skarssen...
...en el reporte...
...que Clément estuvo con él desde las 10:00 a.m.
Yo estuve presente cuando hizo su declaración...
...y no dijo eso. - Según el reporte, sí.
¿Me permite?
Hay un error en el reporte preliminar.
La hora está mal.
El reporte final dice que Clément llegó a las 6:00 p.m.
Ocasionalmente hay erratas de este tipo.
Por eso a la policía no le gusta que...
...se circulen documentos preliminares en casos abiertos.
¿Le podemos servir en algo más, agente Salinger?
- Sí. - Soy yo.
Recibí los resultados del análisis de toxinas de Schumer.
- ¿Y? - No son definitivos.
¿No son definitivos? ¿Qué significa eso?
Encontraron rastros de cianuro en su sangre...
... pero los niveles no son tan altos...
... como para que sea envenenamiento.
¿Estás ahí?
Disculpe.
Perdóneme.
¿Está loco?
teléfono Clément Luxemburgo
¿Madame Clément?
Habla Eleanor Whitman, ayudante de fiscal de Nueva York.
Le dejé un par de mensajes...
VOLVER A MARCAR
Señora Clément, perdón por seguir llamándola.
Me imagino lo difícil que debe de ser esto para usted.
Pero no creo que la muerte de su esposo fuera accidental.
Este es el número de mi celular:
001-917-135-6565.
Llámeme cuando guste...
Deje de llamarme. No tengo nada que decir. Déjeme en paz.
Solo necesito hacerle unas preguntas.
Tengo dos niños. Ellos ya perdieron a su padre.
- Entiendo. - No, no entiende.
Su esposo vio a un investigador nuestro...
...el día que murió.
¿Piensas venir a la cama?
- Oí tu voz. - Disculpa.
- ¿Cuándo entró aquí? - Hace una hora.
T. Rex estaba en el clóset otra vez.
Déjame llevarlo.
Vamos, hijo.
¿Qué quiere de mí?
¿Podemos vernos?
No.
¿le dijo su esposo que nos iba a ver?
No.
¿Sabe algo sobre un trato de armas del IBBC?
Hable con Umberto Calvini
¿Lou?
Sabían de la discrepancia del reporte.
Cambiaron la declaración de Skarssen.
¿Cómo se enteraron, Viktor?
- Pasa. - No.
¿Estás loco? Hace mucho frío.
¡Sal!
¡Ya basta!
¡Lou, espera!
¡Lou!
¿Estás loco?
Vamos a llevar al perro a dar una vuelta...
...respirar aire fresco.
¿Quién hizo esto?
¿Quién crees?
De mi apartamento.
Whitman también los tiene.
Necesitamos informar al secretario general.
Debes estar bromeando.
Si activamos las alarmas perderemos la oportunidad.
¿La oportunidad?
Lo último que Schumer le dijo a Ella...
...fue que Clément tenía información sobre una compra de armas.
Umberto Calvini.
Defensa Calvini es una firma europea de armamentos.
El hombre puede ser primer ministro de Italia.
El tipo que está junto a él es nuestro soplón.
André Clément.
¿Y?
Clément estaba negociando en nombre del IBBC...
...la compra de sistemas guía de misiles...
...con Defensa Calvini.
Pero al último minuto, el trato no se efectuó.
¿Qué pasó?
No sabemos. Mañana voy a ver a Whitman en Milán.
Vamos a hablar con Calvini y averiguarlo.
PIAZZA DUCA D'AOSTA MILÁN, ITALIA
- Hola. - Hola.
Eleanor Whitman, el inspector Alberto Cerutti.
- Encantado. - Mucho gusto.
No tenemos mucho tiempo.
Calvini va a Turín después de esta reunión.
No sabía que era un mitin político.
Se hizo lo posible a tan breve aviso.
Decimotercer piso. Los esperaré afuera.
Necesitas apretar el botón.
Te ves espantoso.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
¿La última vez que comiste bien?
No me acuerdo.
- ¿La última vez que tuviste sexo? - ¿Te estás ofreciendo?
Necesitas cuidarte mejor, Lou.
No puedes tener un colapso como el de hace dos años.
Por favor, síganme.
La junta es extraoficial.
El señor Calvini no puede involucrarse en su investigación.
Y la prensa no puede enterarse que habló con ustedes.
Entendemos.
Esperen un momento.
Leíste mi expediente.
Hice algunas llamadas a Londres.
Nunca mencionaste tu caso...
...contra el IBBC en Scotland Yard. Y que te fuiste de ahí por él.
¿Qué te dijeron?
Que metiste la pata porque trajiste un testigo ridículo.
Y que sin él, el caso se desmoronó.
Te alocaste y le rompiste la nariz al ayudante del comisionado.
Mi caso no se desmoronó. Lo cerraron y el testigo era excelente.
Nos daba todo para enjuiciar al banco...
...y, de repente, mi superior me obligó a soltarlo.
Tres días después, murieron todos en un accidente.
- ¿Quiénes? - Tenía una esposa y dos hijos.
Señor Calvini, quisiéramos saber por qué el IBBC, un banco...
...le compraría cientos de millones de dólares en sistemas...
...guía de misiles a su compañía.
El IBBC compró miles de millones de dólares...
...de misiles Gusanos de Seda a la República Popular China...
...que vendió a clientes del Medio Oriente...
...con la condición...
...de que tuvieran sistemas guía VOLCON.
Mi compañía es una de dos en el mundo que produce los VOLCON.
- ¿Cuál es la otra? - Sunay. Ahmet Sunay.
¿De Aerotec Turca?
¿Por qué invierte el banco tanto capital...
...en la venta de misiles?
Es una prueba.
Se usan armas pequeñas...
...en el 99 por ciento de los conflictos mundiales.
Y nadie las puede fabricar más rápido...
...y más barato que China.
Lo que Skarssen quiere hacer...
...es convertir al IBBC en el proveedor exclusivo...
...de armas pequeñas chinas al Tercer Mundo.
Y los misiles sirven para abrir esa puerta.
¿Invertir miles de millones solo para ser un proveedor?
Ellos no pueden ganar mucho.
No se trata de ganar dinero con la venta de armas.
Lo importante es el control.
Si controlas el flujo de armas, controlas el conflicto.
No.
No, no. El IBBC es un banco.
Su objetivo no es controlar el conflicto...
...es controlar la deuda que el conflicto produce.
Verán, el valor real de un conflicto...
...el valor de verdad...
...está en la deuda que crea.
Si controlas la deuda...
...controlas todo.
¿Les parece perturbador?
Pero esa es la esencia de la industria bancaria...
...convertirnos a todos, ya seamos naciones o individuos...
...en esclavos de la deuda.
Me parece que no estima mucho al IBBC.
¿Qué pasó?
Yo quería a André Clément.
Yo confiaba en él...
...y era un buen amigo.
Ayúdenos a que no haya muerto en vano.
Localícenme después del discurso.
Podemos hablar en el auto camino al aeropuerto.
¡Umberto Calvini!
Definitivamente ligado a...
¿Qué demonios pasa?
¡Le dispararon!
¡Aseguren la zona y bloqueen las salidas!
¡Apúrense!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Creo que sí.
Ve por ahí, a la izquierda. Córtale el paso.
Vete.
¡Vete!
¡Apaga el motor...
...y saca las manos por la ventana!
¡Apaga el motor...
...y saca las manos por la ventana! ¡Ahora mismo!
Nuestra relación con los suizos se ha vuelto imposible este año.
Descuentan nuestros depósitos en dólares...
...160 puntos debajo de par.
Duplicaron el costo de mover dinero.
Bueno, general. ¿Qué esperaba?
Usted vive en la jungla del mercado gris.
Cuando el león mata, el chacal gana.
Sí.
El IBBC está estructurado para...
...servir a organizaciones como la suya.
Le podemos dar mejores tarifas que la competencia.
Pero podemos darle mucho más.
Armas...
...información, apoyo logístico...
...lo necesario para que...
...el Frente Revolucionario reviva.
¿Pero a cambio de qué?
Tiene que entender que el Frente Revolucionario no tiene dinero.
El dinero no es el medio primario de intercambio de esta institución.
¿Qué propone exactamente?
Creemos que con buen apoyo y una buena dirección...
...el Frente puede ser una fuerza muy influyente en su país.
Quizá con...
...la suficiente potencia para realizar un golpe de estado.
Y si eso fuera posible...
...¿qué espera su banco ganar a cambio?
La gratitud y consideración de un amigo muy influyente.
Disculpen.
El señor White y el señor Ehames lo necesitan.
¿Me disculpa, general? No tardaré.
¿Qué pasa?
Hace unos 30 minutos, Umberto Calvini fue asesinado...
...mientras daba un discurso en Milán.
Lo hemos estado discutiendo.
Hay que esperar a que las autoridades resuelvan el asunto...
...y luego negociar con los hijos.
¿Cuánto tiempo llevará?
Me aseguraron que la investigación procederá rápidamente...
...pero consecuencias inesperadas pueden complicarlo todo.
Tenemos 60 días para entregar los misiles.
Esto no puede complicarse.
Es el riesgo que corren con planes tan ambiciosos.
No creo que haya problemas. El padre evitó...
...que Mario y Enzo Calvini firmaran el trato.
Ahora nada les impide seguir adelante.
Un hombre importante y padre devoto ha sido asesinado.
Sugiero enviar una carta a la familia Calvini...
...extendiéndoles nuestras condolencias por su pérdida.
No sé, pero estoy bien.
Los doctores me revisaron a fondo.
Dale un beso a Jake de mi parte.
El asesino era miembro de la Brigada Roja.
¿Y el hombre del auto?
Era un auto robado. No encontraron huellas...
...ni testigos que lo vieran salir del vehículo.
- ¿Y entonces? - La policía anunciará que...
...la Brigada Roja cometió el asesinato...
...en la rueda de prensa de hoy.
No estamos convencidos de que fueron ellos.
Alguien pudo haber creado esa impresión.
Este no es mi caso.
El encargado de la investigación es muy poderoso...
...y es un desgraciado.
Solo queremos echar un vistazo.
- Antonio. - Alberto.
Un momento.
¿Ya analizaron la trayectoria?
Cerutti dijo que no.
Un segundo tirador podía haberse colocado aquí.
¿El cronómetro del cuarto...
...indicaba un conteo de un minuto?
Sí. Calvini murió al minuto de iniciar su discurso.
¿Qué si todo estaba sincronizado?
Bueno...
...yo soy el segundo tirador.
El de abajo no sabe que estoy aquí.
Estoy encima de su cuarto.
Tengo un rifle Sauer 200, igual que él.
Tengo un cronómetro que va a contar un minuto...
... que comienza al empezar Calvini su discurso.
El tirador de abajo obedece la misma orden...
...y es cuando va a disparar el primer tiro.
Si no acierta, yo estoy listo para seguirlo con una bala mía.
El francotirador dispara y falla.
Segundos después...
...yo mato a Calvini de un tiro.
Es una buena teoría, pero hay un problema.
¿Por qué?
Dispararon dos tiros de la ventana.
Recuperaron dos balas del escenario...
...y había dos casquillos junto al rifle.
Balística confirmó que los casquillos eran del rifle del hotel.
Si el tiro mortal provino de alguien en el techo...
...tendríamos un total de tres balas.
¿Cómo explicas la ausencia de la tercera?
No la puedo explicar.
Creo que ya había visto esta huella.
¿Dónde?
En la pared de mi oficina.
Es del asesinato de Stefan Heuss en Bruselas.
Un ex director del FMI.
¿Ha visto un patrón de suela igual?
Cree que es de un zapato hecho para un soporte de pierna.
Los soportes son de acero...
...o de una aleación, pero la condición...
...de la pierna determina el tipo de aparato.
Dice que es probable que sea la misma huella.
Manda estas a Alan Kovacs de Impresiones del FBI...
...con mis números de contacto.
Gracias.
Si nos confirman que es la misma huella...
...el banco ha usado al mismo asesino dos veces.
O sea que si lo agarramos, agarramos al banco.
¿Qué fue eso?
Ese era el capitán Barillo, el encargado de la investigación.
- ¿Qué quería? - Mis cojones y a ustedes...
...en el siguiente vuelo que sale de Milán.
¿No le dijiste lo que encontramos?
Traté.
Él no puede obligarnos a irnos.
Ya habló con sus superiores.
Tienen órdenes de regresar a casa.
Arnie. No puedes darme un sermón...
...sobre protocolo desde allá.
Tú sabes lo que está pasando.
¿Qué importa la jurisdicción?
Logramos un gran avance.
Excelente, Arnie. Eres un hombre muy leal.
Estas son pendejadas.
Quisiera haberles ayudado más.
Nos ayudaste mucho.
Voy a tratar de exonerarte.
Gracias.
Gracias por todo. Perdón por los problemas.
¿Qué?
Su soporte debe ser de metal, ¿no?
- ¿Y qué? - Si pasó por un aeropuerto...
...se lo mostró a las autoridades.
Definitivamente es él.
- No parece muy formidable. - Esa es la idea.
Parece saber dónde están las cámaras.
Siempre voltea la cara para que no lo veamos bien.
Aun si lo encuentran...
...no tienen suficiente evidencia sin una confesión.
Si lo encontramos, no habrá juicio. Estará marcado.
Puede morir por el banco o ayudarnos.
Lo encontré. Viaja bajo el nombre Timothy M. Sherwood.
Abordó el vuelo 422 de Alitalia que salió de Milán a las 6:00 p. m...
...de ayer y llegó a Nueva York a las 10:00 p.m.
¿Cuándo sale el siguiente vuelo?
GIMNASIO CENTRAL NY
Detectives Hubbard, Ward, Ornelas, el agente Lou Salinger.
- Al fin. - Mucho gusto.
- Permíteme eso. - ¿Qué averiguaron?
Tuvimos suerte.
Unas fotos de él pasando por la aduana.
Esa es buena.
¿La identificación de Sherwood? Está limpia. Dirección inventada.
¿A dónde se fue de aquí?
Se salió de la cámara en la acera.
Cuestionamos a todas las compañías de taxis.
Estacionamientos, renta de autos, nada.
Es posible que viva en la ciudad.
¿Por qué lo dices?
Llamó Kovacs de Impresiones del FBI.
La huella es de un zapato hecho para ortosis de rodilla-talón-pie.
La suela le pertenece a zapatos...
...del Instituto Ortopédico Isaacson, aquí, en la ciudad.
El zapato solo pudo haber salido de ahí.
¿Tienen un contacto allí?
Tenemos al doctor Isaacson.
Hablen con él. Yo tengo que ir a la oficina.
¿Hubb?
Prepárate para la golpiza. Te va a dar duro.
- ¿Quién es? - La policía.
- ¿Doctor Isaacson? - Sí.
Detective Ornelas y el detective Ward.
- Tenemos unas preguntas. - ¿Por qué?
¿Qué quieren? ¿Qué hacen aquí?
Cálmese. Solo queremos hacerle preguntas sobre un paciente.
¿Un paciente? ¿Cuál? ¿Saben qué hora es?
Disculpen, no puedo hablar. Yo no hice nada.
- Lo lamento. - Doctor, si pudiéramos...
Está bien drogado. Cree que venimos a arrestarlo.
¡Doctor Isaacson, por favor!
Creemos que su vida corre peligro, un grave peligro.
¡Uno de sus pacientes lo quiere matar!
¿Matarme a mí?
Yo soy el agente Salinger, de Interpol. Estamos ayudando.
¿Por qué habría de querer matarme? Soy un ortopedista.
Es un sicótico. Mató a siete doctores en Europa.
La evidencia indica que puede seguir usted.
¿Ha visto a este hombre?
No, no. No creo.
¿Le suena el nombre Timothy Sherwood, doctor?
No. ¿Cómo saben que es paciente mío?
Por la huella de su zapato.
Su zapato fue fabricado por Biomecánica AGM...
...exclusivamente para el Instituto Isaacson, modelo K-A-F-O 121.
¿K-A-F-O 121?
Llevamos tres años recomendando esa ortosis.
¡La tienen cientos de pacientes!
Tendremos que revisar todos sus archivos.
¿Ahora mismo?
Necesitamos encontrarlo antes de que él lo encuentre a usted.
- ¿Qué estás tratando de hacer? - Estoy haciendo mi trabajo.
¿Tienes idea del lío en que me metiste?
- Solo queremos llegar a la verdad. - Entiendo.
Pero está lo que la gente quiere oír, lo que la gente quiere creer...
...está todo lo demás y luego, la verdad.
¿Y eso está bien? ¿Cómo puedes decirme eso?
¡La verdad implica responsabilidad!
¡Exacto! ¡Por eso todos le tienen pavor!
Mira...
...el IBBC está usando un solo asesino para todos sus golpes.
Y lo rastreamos a Nueva York.
Este tipo puede acabar con ellos.
Quieren que te amenace con una pistola.
Si no encuentras a este tipo, y pronto...
...me harán tirar del gatillo.
RESIDENCIA DE JONAS SKARSSEN LUXEMBURGO
- ¿Quieren postre? - No, gracias.
Yo sí.
Este juego recompensa la paciencia y el equilibrio.
Piensa como hombre de acción y actúa como un pensador.
Caballeros.
Perdón por la molestia. Esto no podía esperar.
¿Sí?
Salinger estuvo en Milán.
Whitman también.
Encontraron el rastro.
En poco tiempo van a encontrar a nuestro asesor.
¿Qué recomiendan?
Yo te aconsejaría no hacer nada...
... que aumente tu visibilidad.
Pedimos prestado hasta la insolvencia.
Si no entregamos, nos cancelan el pedido...
... los planes con China...
... se derrumban y tendremos una cuenta impagable.
Nuestra visibilidad es lo de menos.
Estoy de acuerdo. Vamos a hablar con los Calvini.
Nada debe arruinar nuestro plan.
Debemos cortar los lazos con el asesor.
Consideren el blanco, caballeros.
Esto puede convertirse en una masacre.
Pues que así sea.
No sé por qué me pagas para que te aconseje.
Está claro que no quieres mis consejos, solo mi corroboración.
Por favor, Wilhelm. Ya estamos hartos de ti.
Sí, bueno. Yo también ya estoy harto de mí.
¿Qué quieres que hagamos?
Cassian, ¿qué hace uno cuando no hay ninguna salida?
Si no hay salida...
...lo mejor es tratar de meterse más.
- Eso es asqueroso. - ¿Qué, eres mi madre?
No, pero es posible que sea tu padre, idiota.
Oiga, doctor.
¿Gabriel Hansen?
No sé. Mi socio se encargó de ese.
La dirección es un apartado postal...
...y pagó todas las cuentas en efectivo.
No hay fotos de diagnóstico. ¿Por qué?
- No lo sé. - ¿Tiene un teléfono?
Sí, 212-157-6421.
Es una línea muerta.
Voy a pedirle a Hubby que lo rastree.
A ver si consigue una orden para ver su correo.
¿Qué significa G.T. junto a las citas?
Tenemos una cuenta de comisiones con Go Taxis.
Indican cuando un paciente usó sus servicios.
Oí que tienen una pista.
Vamos camino a una dirección.
- ¿De qué se trata? - Puede ser él.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo tienen que arrestar. Es la última oportunidad.
¿De qué hablas?
Arnie me sermoneó y se nos acabó el tiempo.
Si no agarramos al tipo ahora, se acabó.
Entonces más vale que sea él.
Aquí estoy. Sí.
Lo sé.
¿Seguro que esta es la dirección?
La vi en la bitácora del despachador. Aquí lo dejaban siempre.
Puede estar donde sea.
- ¿Qué crees que hacía aquí? - No tengo idea.
Es un lote vacío.
Tengo hambre, voy a comer. ¿Quieres algo?
Sí, un café, negro.
Me regreso después de esto.
Bien, de acuerdo.
Bien, adiós.
¿Cuánto tiempo crees que ha estado así?
No sé, pero hay que averiguarlo.
La última vez que trajeron a alguien...
...fue hace cinco semanas.
Ni siquiera hay una oficina temporal ni nada.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo está?
¡Hijo de puta!
¿Qué te pasa?
Vi al sospechoso. 11:00 del reloj, abrigo azul.
- ¿Seguro que es él? - Cien por ciento.
- ¿De dónde salió? - No tengo idea.
Estaba en el mostrador y lo vi pasar enfrente.
- ¿Quieres arrestarlo? - No.
Lo seguimos, vemos dónde duerme, lo agarramos.
A, B, C. En formación cerrada.
- Cinco, cero, dos, seis. ¿Receptor? - Samuel Koppler.
Mensaje:
Su tío lo quiere ver de inmediato.
¿Respuesta?
Museo Guggenheim, quinto piso de la rotonda, 40 minutos.
- Hola. ¿Cómo está? - Hola.
Necesito hablar con el jefe de seguridad.
Un momento.
¿Rick?
Soy el detective Ornelas. Necesito una autorización de seguridad.
- Bueno. - Gracias.
Tenemos permiso.
Justo atrás de mí.
Ahí tiene. Gracias.
¿Quién es el viejo junto a él?
No sé, pero lo vi en la central del banco.
No se ve nada bien hoy.
Todos empezamos mejor de lo que acabamos.
¿Cómo preferiría que fuera su final?
Con un propósito mejor. Y definitivamente, más espectacular.
Un gran final.
Siempre podemos arreglar las circunstancias.
La idea me atrae...
...pero necesitamos sus servicios en otro lado.
- ¿Qué es esto? - Salinger.
Le dejamos el método y la manera a usted.
A su jefe le gustaría que desapareciera sin dejar rastro.
- ¿Hay otras estipulaciones? - Sí.
Que no haya errores.
Yo lo sigo.
- ¿A dónde va Iggy? - Está siguiendo una pista nueva.
¡Mierda!
Tenemos que arrestarlo.
Policía de Nueva York. Ponga las manos atrás de su cabeza.
Hágalo ya.
No los dejarán arrestarme.
Hágalo. O disparo.
- Esposas. - En el cinturón.
Hay un tipo ahí.
- ¿Dónde? - ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Al piso!
- ¡Dios mío! - Está bien.
¡Por ahí!
¡Mierda!
¡Suelta el arma!
- Si suelto el arma morimos los dos. - ¡Dije que sueltes el arma!
Vienen por mí, pero te matarán a ti también. Ayúdame a quitarme esto.
No puedo respirar.
¡Las escaleras!
- ¡Ay, carajo! - ¿Estás bien?
La rampa es la única salida.
Oye.
¡No te me mueras, carajo!
Estoy llamando desde el lado oscuro.
- Perdón. Perdón. - Estoy llamando desde...
Regresen.
Te lo dije.
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
Que no dejarían que me arrestaras.
¡Carajo, carajo!
Aléjese del edificio.
Todos aléjense del edificio.
Saben que vienes. Date prisa.
- ¿Dónde lo encontraron? - En una banca cerca de la reserva.
- ¿Ha dicho algo? - Nada. Estaba muy alterado.
- ¿Quién más sabe que está aquí? - Todos. No pude evitarlo.
Ya vienen los jefes del FBI y del Departamento de Justicia.
... y un tercer hombre no identificado.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Cinco minutos, 10 máximo.
... buscado para ser interrogado por otra investigación.
Un empleado de Guggenheim dice que mientras estaban en el museo...
Esto no se ha acabado.
CIA REPORTE DE INTELIGENCIA
¿Estás segura de esto?
Lee el reporte.
- ¿Te reconocieron? - No creo.
¡Retrocedan!
FIANZAS MOODY
- ... que se despedazaron. - ¿Cómo estás, Al?
- Había vidrios por todos lados. - ¿Comparado con qué?
Y en el piso.
¿Cuando escuchó todo esto usted pensó...?
Lo que necesites, nada más dime.
- Gracias. - Yo solo oí disparos.
Y había gente herida y gritando...
... y empezaron a salir corriendo.
Yo no sabía lo que estaba pasando.
¿Estás bien?
Sí.
Cámbialo de bando.
Asegúrate de que mi compañero no haya muerto en vano.
Lo sé... Creo que le daban a gente al azar y...
Digo, había un policía corriendo mientras la gente se desplomaba.
¿Estás listo para esto?
Buenas noches, coronel Wexler.
Yo soy el agente Louis Salinger.
Ya sé quién es.
Por supuesto.
Estuve hoy en el Guggenheim.
El asesino con quien se reunió...
... yo sé que usted era su manejador.
Y sé que ordenó su asesinato en nombre del banco...
...porque yo me estaba acercando mucho.
Si mandaron un equipo al museo...
...porque me estaba acercando a él...
...imagínese lo que harán por acercármele a usted.
La muerte viene por todos nosotros, agente Salinger.
Sí, pero basándome en lo que leí...
...parece el tipo de hombre que...
...aspiraba a morir por algo mayor que esto.
Esa es la diferencia entre la verdad y la ficción.
La ficción tiene que tener sentido.
Estoy confundido, coronel.
¿Por qué un comunista ferviente...
...un hombre que luchó 30 años...
...contra el capitalismo...
...por qué habría de trabajar para una institución...
...que representa todo lo que despreciaba antes?
Usted dedicó su vida al ideal comunista.
Sacrificó todo por el bien del partido.
¿Y para qué?
Su esposa lo traicionó...
...su hija se suicidó...
...y cuando cayó el muro su vida se desmoronó.
Usted no sabe nada de mí.
Yo estaba perdido antes de que cayera el muro.
Yo estaba destinado a ser un hombre muy parecido a usted.
Leal...
...decidido...
...lleno de propósito.
Pero es más fácil...
...conservar la integridad que recuperarla.
No podemos controlar las cosas que la vida nos hace.
Te las hace antes de darte cuenta. Y ya que te las hizo...
...te obliga a hacer otras cosas.
Hasta que al final todo se interpone entre tú...
...y el hombre que querías ser.
No.
Todos debemos tomar decisiones. Usted tomó las suyas.
A veces uno encuentra su destino...
...en el camino que tomó para evitarlo.
Skarssen y el banco necesitan...
...responder ante la justicia.
Ayúdeme a hacer eso.
¿La justicia?
Eso no es posible.
¿Por qué no?
Porque, agente Salinger...
...su idea de la justicia es una ilusión.
¿No entiende que el sistema al que sirve y protege...
... no permitirá que le pase nada a Skarssen ni al banco?
Al contrario.
El sistema garantiza la seguridad del IBBC...
...porque todos están involucrados.
¿Quiénes son todos?
Hezbollah.
La CIA.
Los carteles de drogas colombianos.
El crimen organizado ruso.
Los gobiernos de Irán, Alemania, China, el suyo.
Todas las corporaciones multinacionales.
Todos necesitan bancos como el IBBC...
...para poder operar en las latitudes negras y grises.
Y por eso sus esfuerzos investigativos...
...han sido ignorados o saboteados...
...y por eso nos eliminarán a usted y a mí...
...antes de que ninguna acusación llegue a una corte.
¿Entonces qué debemos hacer?
¿Debemos rendirnos...
...y aceptar que así es el mundo?
Yo no voy a hacer eso.
Yo todavía creo... Yo sé...
...que debe haber algún modo de derrumbar ese banco...
...y usted me va a ayudar.
Usted entiende...
...que si realmente quiere detener al IBBC...
...no podrá hacerlo dentro de los límites de su sistema de justicia.
Tendrá que salirse de él.
Ya que lo haga...
...siempre habrá daños colaterales.
Sí.
¿Debe uno sacrificar sus ideales por el mayor bien?
Es una decisión difícil que yo entiendo bien.
Pero como tan elocuentemente dijo usted:
A veces un hombre puede encontrar su destino...
...en el camino que tomó para evitarlo.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Es hora de que te vayas.
- ¿Que me vaya? ¿De qué hablas? - Tú sabes de qué estoy hablando.
De ninguna manera, Lou.
De ninguna condenada manera. Ya lo volteaste.
Ahora entra y haz que se ofrezca a ayudar.
Podemos usar todo. Podemos revelar todo.
- Yo creo que no. - ¿Por qué no?
No cometeré dos veces el mismo error.
- Yo lo puedo proteger. - No puedes. Lo van a matar.
Si no pueden, te matarán a ti.
O lastimarán a tu familia.
No puedo darle la espalda a esto.
Vete para que yo pueda seguir.
¿Cómo puedes confiar en él?
Esa reliquia está buscando su redención.
Yo soy el único que se la puede dar.
¿Y quién te la dará a ti cuando esto se acabe?
Necesitas soltarme.
Diles que me escapé. Diles lo que quieras.
Usa mi historia y te creerán.
- No sé. - Ella, escúchame.
A veces lo más difícil...
...es saber cuál puente cruzar y cuál quemar.
Yo soy de los que quemas.
DEFENSA CALVINI LAGO ISEO, ITALIA
Llevamos una hora esperando.
Perdón, Martin, pero nadie los ha podido localizar.
Mario y Enzo Calvini no tienen fama de ser puntuales.
¿Saben que es el cierre del trato?
Señor White...
...tengo instrucciones de escoltarlos afuera del edificio.
Por favor junten sus cosas y vengan.
- ¿Quién lo ordenó? - Por favor, solo obedezca.
Nuestro padre nunca confió en esta gente.
Gracias por decirnos la verdad.
Si no hubiera venido...
...habríamos cometido un error terrible.
Me alegro de haberles servido.
No, sé, Jonas. No me dijeron nada, solo me echaron.
Lo saben.
No puedo discutir esto ahora. Te llamaré cuando esté en el aire.
Bienvenidos a Noticias del Mundo. Soy Tristana Moore.
Estamos en vivo en la República de Niberia.
Nos están llegando reportes de que miles de soldados...
... leales al Frente Revolucionario...
... se acercan a la capital de Dénué.
Dicen testigos que han oído varias explosiones...
... y que ha habido muchos tiroteos por toda la ciudad.
La gente de Niberia ha sufrido mucho.
Es hora de iniciar un nuevo capítulo en nuestra historia.
No pararemos hasta liberar el país...
... y restablecer la nacionalidad...
¿Noticias de Martin?
No se apareció en su hotel ni en el aeropuerto.
La policía italiana no ha localizado su auto ni a su chofer.
Creo que Enzo y Mario Calvini nos enviaron un mensaje.
¿Pero cómo se enteraron?
¡Te pagamos precisamente para que sepas estas cosas!
Se nos acaba el tiempo.
- Hay que hacer el trato con Sunay. - ¿Cómo podemos confiar en él?
El gobierno israelí es su mejor cliente.
¿Por qué accedería...
...a ayudarnos a darles misiles a Irán y Siria...
...para que puedan atacar primero a Israel?
Yo conozco a Sunay. Creo que tiene la intención...
...de venderles los sistemas...
...porque les dio a los israelíes...
...las medidas para neutralizarlos.
¿El turco es capaz de jugar un juego tan peligroso?
Nosotros lo jugamos.
Solo podemos hacer que esto funcione...
...si Sunay...
...nos garantiza un secreto absoluto.
Si se enteran de que los misiles no sirven, retirarán el pedido...
...y el banco quedará insolvente.
Que venga mañana en la tarde.
Mañana va a ir al funeral de su primo.
No podrá venir hasta el lunes.
A menos que usted esté dispuesto a asistir.
Haz la llamada.
Llama a Ahmet Sunay.
Es mañana.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Es ahí. ¿Quiere que lo escoltemos?
No es necesario.
El funeral de Sunay, por favor.
Terminará pronto. Puede esperar aquí.
- ¿Puedo usar un baño? - Está allá.
- No tardaré. - Está bien.
- ¿La señal? - Buena.
El funeral de Sunay, por favor.
- ¿Dónde pusiste el micrófono? - En la solapa de su saco.
¿El abogado?
¿White?
Ya no está.
Te dije que siempre hay daño colateral...
...cuando haces justicia por mano propia.
Tu plan va bien.
Le dejaste a Skarssen una sola opción.
Graba la conversación y lograrás tus metas.
¿Cómo sabes que hablarán de Israel y de las medidas neutralizadoras?
Es el problema clave.
Si los sirios y los iraníes oyen...
...que los misiles no sirven contra los israelíes...
...cancelarán sus pedidos y el IBBC se colapsará.
- Wilhelm. - Ahmet.
Tanto tiempo sin verte.
Sí.
Mis condolencias por tu primo.
Gracias.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Si hubiera acudido a mí desde el principio, habría sido mejor.
Pronto empezarán los rezos.
Solo hay que discutir los puntos claves.
Lo demás no corre prisa.
Tenemos diez minutos.
Wilhelm, ¿me permites hablar con el señor Sunay a solas?
Creo que entiendo los detalles de su situación.
Quizá deberíamos hablar en un lugar más privado.
Sí, por supuesto.
Permítame enseñarle algo muy especial.
Algo que poca gente sabe que existe.
Entiendo que el producto que compró fue el XW-41.
Lo sigo.
Sí. 4200 unidades.
¿Qué clase de sistema guía tienen?
Necesitamos que todos tengan sistemas VOLCON.
¿Plataformas de lanzamiento?
Vehículos terrestres y aviones.
Entiende que tengo una fecha límite inaplazable.
El primero de febrero, sí.
- ¿Lo puede hacer a tiempo? - Seguro.
¿Arreglará el certificado de último usuario y el transporte?
Nosotros arreglaremos todo.
¿Dónde harán el trabajo?
En Chipre. Tengo unas instalaciones ahí.
Empezaremos a adaptarlos en cuanto lleguen.
Si los entrega en menos de dos semanas...
... cumplirá con su fecha.
Necesitamos limitar todo conocimiento de su participación.
Si estructuramos todo a través de un velo espeso de compañías...
... no habrá complicaciones.
- ¿Perdón? - Usted. Venga acá, ahora.
Normalmente participarían los importadores rusos.
Yo solo soy un turista.
- Se tiene que ir. - ¿Puede quitarme la luz de la?
¡Quíteme la maldita!
Entonces, ¿discutimos los costos?
Hay una cuestión más importante...
...que necesitamos resolver antes.
¿Y cuál es esa cuestión?
La de la lealtad.
Sé que les dio a los israelíes...
...medidas para neutralizar el sistema.
El año pasado...
...les facturé a los israelíes más de 300 millones de dólares.
Yo jamás arriesgaría eso.
¿Cómo puedo confiar en que no divulgará la información a nadie más?
El interés mutuo, no la confianza...
...será el lazo que nos una.
Su compensación estará en una cuenta en custodia...
... hasta que nuestros clientes nos paguen.
Y esos son los términos.
La estructura de los pagos...
Las transferencias empezarán mañana en la mañana.
Ehames le dará el número de la cuenta.
Y así termina el sangriento negocio del día.
Cerramos el trato. Ven con Ehames mañana...
...para finalizar los detalles.
Sí. Ya vamos camino a casa.
¿Wilhelm?
Despierta.
¿Quién es usted?
Yo soy Louis Salinger.
No tiene la autoridad para arrestarme.
¿Quién dijo que lo iba a arrestar?
- ¿Qué quiere? - Un poco de condenada justicia.
Espere. Ejecutarme no cambiará nada.
Habrá 100 banqueros más que ocuparán mi lugar.
Todo continuará.
Solo logrará satisfacer su sed de sangre.
Usted lo sabe.
Cortesía de Enzo y Mario Calvini.
Gracias.
Muere Presidente del IBBC en Estambul
Autoridades turcas investigan asesinato de Jonas Skarssen
El quinto banco del mundo se tambalea
Muerte de ejecutivos sacude al mundo financiero
Francis Ehames nuevo presidente del IBBC
Ehames promete estabilidad
tras adversidad
IBBC ayuda a naciones en desarrollo
Yeshinski dirigirá expansión al Tercer Mundo
Las tensiones aumentan, Siria prueba nuevo misil
IBBC tiene crecimiento espectacular
Utilidades se disparan con inversiones diversificadas
ONU: Gran proliferación de armas en Tercer Mundo
Senado investigará financiamiento ilegal de conflicto
Ex fiscal Whitman investigará
el papel de los bancos en hostilidades
Subtitles by LeapinLar